POSSIBILITATS

Fa un cert temps una bona amiga, l'Astrid, em féu conèixer un text de la gran Wislawa Szymborska. Crec recordar que ella l'havia descoberta arran d'una versió que Gerard Quintana llegí, o cantà, en algun dels seus concerts.

Allò em permeté gaudir d'aquesta gran reflexió emocional feta poesia, i començar a submergir-me en la seva obra.

I quan arribà Theía Manía -la meva primera lectura poètica- no podia captenir-me i la vaig llegir al principi d'aquell, llarg, recital. Cercant alguna versió en català íntergre del text vam topar amb una versió anglesa (de l'any 1997 per S.Baranczak & S. Cavanagh) -podeu llegir-la aquí- que em "permeté" fer-ne una en català. És aquesta -amb alguna lleugera millora- la versió que avui us ofereixo.

Prefereixo el cinema.
Prefereixo els gats.
Prefereixo els roures a les ribes del Warta.
Prefereixo Dickens a Dostoievski.
Prefereixo que m’agradi la gent
a estimar l’humanitat.
Prefereixo tenir a la mà fil i agulla.
Prefereixo el color verd.
Prefereixo no afirmar
que la raó és la culpable de tot.
Prefereixo les excepcions.
Prefereixo sortir abans.
Prefereixo parlar d’una altra cosa amb els metges.
Prefereixo les velles il.lustracions.
Prefereixo el ridícul d’escriure poemes
al ridícul de no escriure'ls.
Prefereixo, en amor, els aniveraris no assenyalats
que poden celebrar-se cada dia.
Prefereixo els moralistes que no em prometen res.
Prefereixo la bondat conscient
que una d'ingènua.
Prefereixo la terra vestida de civil.
Prefereixo els països conquerits als conqueridors.
Prefereixo tenir algunes reserves.
Prefereixo l’infern del caos a l’infern de l’ordre.
Prefereixo les faules dels Grimm
a les primeres planes del diari.
Prefereixo les fulles sense flors a la flor sense fulles.
Prefereixo els gossos amb la cua sense tallar.
Prefereixo els ulls clars perquè els tinc foscos.
Prefereixo els calaixos.
Prefereixo els gossos amb la cua no tallada.
Prefereixo moltes coses que aquí no he esmentat,
a moltes altres que tampoc he esmentat.
Prefereixo els zeros a granel
abans que els alineats en una xifra.
Prefereixo el temps dels insectes
al temps sideral.
Prefereixo tocar fusta.
Prefereixo no demanar com de llarg i quan.
Prefereixo considerar finalment la possibilitat
que l'existència tingui la seva pròpia raó d'ésser.

WISLAWA SZYMBORSKA

La versió original en polonés seria aquesta:

MOŻLIWOŚCI

Wolę kino.
Wolę koty.
Wolę dęby nad Wartą.
Wolę Dickensa od Dostojewskiego.
Wolę siebie lubiącą ludzi
niż siebie kochającą ludzkość.
Wolę mieć w pogotowiu igłę z nitką.
Wolę kolor zielony.
Wolę nie twierdzić,
że rozum jest wszystkiemu winien.
Wolę wyjątki.
Wolę wychodzić wcześniej.
Wolę rozmawiać z lekarzami o czymś innym.
Wolę stare ilustracje w prążki.
Wolę śmieszność pisania wierszy
od śmieszności ich niepisania.
Wolę w miłości rocznice nieokrągłe,
do obchodzenia na co dzień.
Wolę moralistów,
którzy nie obiecują mi nic.
Wolę dobroć przebiegłą od łatwowiernej za bardzo.
Wolę ziemię w cywilu.
Wolę kraje podbite niż podbijające.
Wolę mieć zastrzeżenia.
Wolę piekło chaosu od piekła porządku.
Wolę bajki Grimma od pierwszych stron gazet.
Wolę liście bez kwiatów niż kwiaty bez liści.
Wolę psy z ogonem nie przyciętym.
Wolę oczy jasne, ponieważ mam ciemne.
Wolę szuflady.
Wolę wiele rzeczy, których tu nie wymieniłam,
od wielu również tu nie wymienionych.
Wolę zera luzem
niż ustawione w kolejce do cyfry.
Wolę czas owadzi od gwiezdnego.
Wolę odpukać.
Wolę nie pytać jak długo jeszcze i kiedy.
Wolę brać pod uwagę nawet tę możliwość,
że byt ma swoją rację.

W.Szymborska

fotografia feta per Raquel Riba Raja

*