El cel ens cau al damunt!

 

L'any 2005 es publicava Le ciel lui tombe sur la tête, una nova entrega de les aventures d'Astèrix, òbviament amb text i il·lustracions d'Uderzo. A casa nostra s'intitulà El cel ens cau al damunt!

Bé, respecte la traducció caldria fer un incís previ. Resulta que en el seu moment Salvat, qui ara mateix té els drets, publicà el còmic en català com “El cel s'ens cau al damunt!”; és a dir, amb dues terribles errades de traducció. Una vegada apreciada l'errada per la ciutadania, l'editorial s'apressà a demanar disculpes i es comprometé a enretirar, i destruir, els exemplars, 50000, amb tant greu errada i fer-ne un tiratge nou amb la traducció correcta.

Després que els Savis de l'Orient solucionessin un problema greu, com era la manca d'aquest títol en la meva col·lecció, ara podrem donar una opinió.

Tots sabem que només hi ha una cosa que terroritzi els nostres gals: que el cel els caigui al damunt, doncs bé, sembla que aquesta vegada això podria esdevenir real, i tot i que sembli mentida, o no, no serien els romans qui ho assoliria.

La trama s'inicia amb una tradicional passejada de l'Astèrix, l'Obèlix i l'Ideafix pel bosc a la cacera del senglar quan descobreixen que tots els animals són paralitzats. Al tornar al llogaret comprovaran que els seus conciutadans també i que sembla que tot seria conseqüència d'una gran esfera que està situada tot just damunt del poblet.

La història pretén retre homenatge a Walt Disney i construir una història que, en el seu punt de partida podria ésser força original, però que cau en un simplisme desenvolupament amb una història massa previsible que llastra tot el còmic.

Tal i com comprovem els seguidors de les aventures d'Astèrix, els intents d'Uderzo de fer-se càrrec de la ploma de Gosciny són cada vegada menys reeixits. És impossible tenir la ploma afilada de Gosciny sense ser-ho, i això fa que aquella narrativa brillant, espontània i trepidant hagi desaparegut.

Una llàstima! Una altra. Bé, els seguidors seguirem gaudint, fanàtics, que som de tot allò que dugui la marca dels nostres amics gals que resisteixen ara i sempre l'invasor.