Quatre contes russos

Durant els passats nadals, les biblioteques de la Diputació de Barcelona han tornat a regalar un llibre a aquelles persones que en féiem ús dels seus serveis.

Aquesta vegada ha sigut un recull de quatre contes russos seleccionats i prologats per Monika Zgustova.

Quatre contes russos. Alexandr Puixkin, Anton Txèkhov, Isaak Bàbel, Nina Berberova. Selecció i pròleg de Monika Zgustova. Barcelona: Diputació de Barcelona, 2009.
ISBN: 978-84-9803-357-1


Des de sempre, els russos han cultivat l'art del conte i han sentit una predilecció especial per llegir-los.

Aquí presentem quatre dels contes més apreciats dels dos segles anteriors. Els autors reunits en aquesta antologia exemplifiquen un tret característic de la majoria dels escriptors russos: entenen el seu ofici com un compromís amb la societat; compromís que els porta a enfrontar-se, si cal, amb el poder i a assumir-ne les conseqüències. I precisament és gràcies a aquest compromís que els lectors tenen confiança en la postura moral dels escriptors i és en la literatura on busquen les respostes ètiques i filosòfiques.

• Un tret d'Alexandr Puixkin en traducció de Rudolf J. Slavy

Una molt lúcida crítica de la venjança; i de com aquesta pot condicionar diferents vides.

• Els nois d'Anton Txèkhov en traducció de Monika Zgustova

Un retrat dels somnis adolescents i de la seva necessitat de lluitar contra allò pre-establert; i de la capacitat de seducció i de seguidisme.

• El petó d'Isaak Bàbel en traducció de Monika Zgustova

Narra la fi d'una època, en el final de les seves persones, d'un estil de viure i comprendre la vida; tot, en un moment fronterer, la roda de molí que fa ens fa evolucionar, o si més no moure'ns.

• La nena estrangera de Nina Berberova en traducció de Montse Rodés

Un conte que ens mostra la vida, i penúries així com victòries -de vegades poden semblar pírriques però la vida és sempre un guany- de l'exili.

Trobo que ha sigut un encert preparar aquest recull i apropar-nos l'art rus dels contes. L'he trobat molt interessant. M'han agradat especialment el de Puixkin i Berberova; però trobo que la selecció és molt reeixida.

Tot un encert.