IRONIC -poesia i música VI-

 

És curiós com de vegades les situacions més iròniques són les més quotidianes. Qui no s'ha sorprès pensant que són particulars els viaranys pels que transitem la nostra existència? El problema rau en el fet que ho meditem quan les circumstàncies no ens són avantatjoses, és llavors que simplement ho acceptem com un regal, somrient i pensem que la vida ens regala un bri d'il·lusió; però, d'habitud, ens trobem amb l'altra cara de la moneda, aquella que ens mostra l'ombra de la llum i que ens recorda que potser Murphy era massa optimista quan pensava una llei universal.

Sigui com vulgui, cal cercar consol més enllà de l'estocàstica lluita de la vida contra l'entropia, per això cal fer allò que ens recomanava S. Beckett:

All of old. Nothing else ever. Ever tried. Ever failed.

No matter. Try again. Fail again. Fail better.

i així, tractar de mostrar el nostre millor somrís a cada nova corba en la nostra senda existencial, tot i que la vida ens sorprengui amb una ironia gairebé més aviat sardònica mala llet.

Avui us tradueixo una gran cançó de la canadenca Alanis Morissette i us deixo dues versions en vídeo, la primera és un posterior versió acústica i la segona el videoclip promocional original:

IRONIC

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It’s a black fly in your Chardonnay
It’s a death row pardon two minutes too late
And isn’t it ironic… don’t you think

It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
Who would’ve thought… it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
“Well isn’t this nice…”
And isn’t it ironic… don’t you think
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
Who would’ve thought… it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything’s okay and everything’s going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything’s gone wrong and everything blows up
In your face
A traffic jam when you’re already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It’s like ten thousand spoons when all you need is a knife
It’s meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn’t it ironic…don’t you think
A little too ironic…and, yeah, I really do think…
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
Who would’ve thought… it figures
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

IRONIC

Un ancià arriba als noranta-vuit,

guanya la loteria i mor l'endemà;

una mosca negra surant en el teu Chardonnay;

Un perdó pel corredor, dos minuts massa tard;

Això és irònic... no creus?

És com si plou el dia de la teva boda,

És com un tiquet de gratuïtat quan ja has pagat,

És aquell bon consell que no acceptares;

Qui ho hauria dit...? Sembla obvi.

El Sr. Fes-ho-Segur té por a volar.

Preparà la seva maleta i féu un petó de comiat als fills.

Va esperar tota la seva maleïda vida per prendre aquest vol

i mentre l'avió s'estavellava pensà:

«Merda! Què maco!»

I no és irònic, això?

És com si plou el dia de la teva boda,

És com un tiquet de gratuïtat quan ja has pagat,

És aquell bon consell que no acceptares;

Qui ho hauria dit...? Sembla obvi.

Bé, la vida té una divertida forma d'aparèixer sigil·losament de cop

quan creus que és perfecte i tot rutlla.

Bé, la vida té una estranya manera d'ajudar-te

quan tot és una merda i t'esclata als morros.

Un embús quan ja fas tard,

un senyal de prohibit fumar a la teva pausa per la cigarreta,

com trobar deu mil culleres quan tot el que necessites és un ganivet,

com conèixer l'home de la meva vida

i llavors conèixer la seva bonica dona¹,

Això és irònic... no creus?

Una mica massa irònic... Sí, jo crec que sí...

És com si plou el dia de la teva boda,

És com un tiquet de gratuïtat quan ja has pagat,

És aquell bon consell que no acceptares;

Qui ho hauria dit...? Sembla obvi.

Bé, la vida té una divertida forma d'aparèixer sigil·losament de cop.

Bé, la vida té una estranya, molt estranya manera d'ajudar-te.

d'ajudar-te.

Traducció: Natxo Barrau i Salguero

1i llavors conèixer el seu guapo marit.