Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris blogs. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris blogs. Mostrar tots els missatges

dilluns, d’agost 13, 2012

TRES HISTÒRIES D'AMOR, SEXE I RÀBIA

El proper 18 d'agost estrenarem el recital "Tres històries d'amor, sexe i ràbia", per les festes de Gràcia, a la llibreria Pequod.




A càrrec de Natxo Barrau i Salguero, Patrícia Muñiz i Raquel Riba i Raja. Ens acompanyarà a la guitarra Alejandro Cano.



Aquí teniu el vídeo de presentació:







I aquí un petit tast:











Us hi esperem a tots!


P.S.: per si voleu fer difusió via facebook, us enllaço l'esdeveniment.

dissabte, de juny 19, 2010

Love and Hate (Amor i Odi) per Elizabeth Siddal

Fa un temps vaig parlar de l'Elizabeth Siddal (aquí) com a conseqüència de la proposta de la Nèvoa de fer un disc d'artista.

Avui vull tornar a parlar-vos d'ella, ara que he rebut la joia del disc d'artista. A continuació us deixo el link de la pàgina de la Nèvoa on el presenta (aquí).

Una de les joies que duu la capsa és un dels poemes de l'Elizabeth Siddal manuscrit per la Nèvoa. Aquest poema és Love and Hate, i he decidit compartir-lo (i traduir-lo) amb vosaltres; així com aprofitar aquesta entrada al blog per agrair públicament el regal.




Love and Hate

Ope not thy lips, thou foolish one,
Nor turn to me thy face;
The blasts of heaven shall strike thee down
Ere I will give thee grace.

Take thou thy shadow from my path,
Nor turn to me and pray;
The wild wild winds thy dirge may sing
Ere I will bid thee stay.

Turn thou away thy false dark eyes,
Nor gaze upon my face;
Great love I bore thee: now great hate
Sits grimly in its place.

All changes pass me like a dream,
I neither sing nor pray;
And thou art like the poisonous tree
That stole my life away.


Elizabeth Siddal


Amor i Odi

No obris els llavis, oh tu, el gran insensat,

Ni tombis cap a mi el rostre;

Les fúries del Cel et derrocaran

Abans que la meva gràcia sigui teva.


Lleva la teva ombra de la meva senda,

I ni vinguis a mi ni em preguis;

El furiós vent pot cantar el seu plany

Abans que jo romangui.


Emporta't lluny aquests falsos ulls teus foscos,

No els fixis en el meu rostre;

Gran amor patí d'ells:

Ara un gran odi, tristament, en el seu lloc.


Tots els canvis em travessen com un somni,

Emperò, ni canto ni reso;

El teu art és com el metziner arbre

Que em robà i s'emportà la vida.


traducció: N.B.i S.


dimarts, de desembre 29, 2009

Rodolfo Serrano

Avui vull comentar-vos d'un blog molt interessant (aquí). És la bitàcola poàtica de Rodolfo Serrano. Servidor el va conèixer perquè és el pare de Ismael Serrano, el grandíssim cantautor (web / blog -aquest també molt interesant-); de qui sempre hi ha alguna lletra al disc.

La veritat és que té poemes molt destacables. Aquí us deixo una de les últimes mostres:

CICERÓN ESPERA LA MUERTE DE ANTONIO

No sé por qué me vienen esta noche,
mientras invoco el amor que un día te tuve,
las terribles palabras que dijera
Cicerón contra Antonio. Tal vez sea
que igual que el noble cónsul
nunca entró la traición
en mis planes contigo.

Pero no he de ocultar que un día te quise
en mi vida y mi cama,
lo mismo que si todo, ese amor nuestro,
fuera la historia más grande de la tierra.
Mas he sabido siempre que tus besos
las palabras de amor que me decías,
eran lo mismo que el discurso
de Marlon Brando ante el cuerpo
de César con su sangre
empapando el corazón de Roma.

Supe siempre, mi vida, que el amor
es el peor enemigo
que jamás tuvo el hombre.
Y que nunca se gana esa batalla.
Por eso me he entregado,
vencido mucho antes del combate,
con armas y bagajes,
a la clemencia dudosa de tus brazos.

Y ahora, tantos años
después,espero, retirado
igual que Cicerón,
la venganza de Antonio mientras bebo
una copa de olvido con ginebra.


Dades personals

La meva foto
Bangor, Gwyned / Cymru, United Kingdom
mai m'ha agradat parlar de mi mateix, així que millor visiteu aquesta "definició"